This is a Spanish translation of ANSI\/ASHRAE Standard 55-2017, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy.Standard 55 specifies conditions for acceptable thermal environments and is intended for use in design, operation, and commissioning of buildings and other occupied spaces. The 2017 edition of ANSI\/ASHRAE Standard 55 incorporates seven published addenda to the 2013 edition, and provides three compliance methods: a graphic method for simple situations, an analytical method for more general cases and a method that uses elevated air speed to provide comfort. The standard has a separate method for determining acceptable thermal conditions in occupant-controlled naturally conditioned spaces. Given the widespread and easy accessibility of computing power and third-party implementations of the analytical method, it is expected that more users will favor the comprehensive analytical methods over the graphical method.Since 2013, Standard 55 has been rewritten with a renewed focus on application of the standard by practitioners and use of clear, enforceable language. Requirements are now clearly stated and calculation procedures appear sequentially. For example, during design, a “representative occupant” must be defined, and the air speed and temperature they experience must be an average across the human body at three typical measurement heights. All informative background information has been moved to informative appendices.Other noteworthy additions to the standard include clarification of the three comfort calculation approaches in the elevated air speed section; simplification of Appendix A to a single procedure for calculating operative temperature; an update to the scope to ensure the standard isn\u2019t used to override health, safety, and critical process requirements; a new requirement for calculating change to thermal comfort resulting from direct solar radiation; and removal of permissive language throughout the standard.Documentation requirements to show that a design complies with Standard 55 are contained in Section 6, and a sample compliance form is provided in Appendix K. Both of these sections are clarified and streamlined for use by owners and third-party rating systems.<\/p>\n
| PDF Pages<\/th>\n | PDF Title<\/th>\n<\/tr>\n | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1<\/td>\n | 55-2017 Spanish <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 3<\/td>\n | \u00cdNDICE <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 4<\/td>\n | PR\u00d3LOGO 1. OBJETO 2. ALCANCE 2.1 Los factores ambientales considerados en este est\u00e1ndar son la temperatura, la radiaci\u00f3n t\u00e9rmica, la humedad y la velocidad del aire; los factores personales son los relacionados con la actividad y la vestimenta. 2.2 Se pretende que todos los criterios de esta est\u00e1ndar se apliquen conjuntamente ya que el confort ambiental interior es complejo y responde a la interacci\u00f3n de todos los factores que aqu\u00ed se consideran. 2.3 Este est\u00e1ndar especifica las condiciones ambientales t\u00e9rmicas adecuadas para adultos sanos a presiones atmosf\u00e9ricas equivalentes a alturas de hasta 3.000 m (10.000 ft) en interiores dise\u00f1ados para ocupaci\u00f3n humana durante per\u00edodos de tiempo… 2.4 Este est\u00e1ndar no considera factores ambientales que no sean t\u00e9rmicos tales como la calidad de aire, la ac\u00fastica y la iluminaci\u00f3n u otros contaminantes biol\u00f3gicos, qu\u00edmicos o f\u00edsicos en recintos que puedan afectar al confort o a la salud. 2.5 Este est\u00e1ndar no debe aplicarse para invalidar cualquier requisito de seguridad, salud o cualquier otro proceso cr\u00edtico. DEFINICIONES <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 6<\/td>\n | 4. REQUISITOS GENERALES 4.1 Cuando se requiera una informaci\u00f3n para ser identificada en este est\u00e1ndar, debe documentarse adicionalmente y conforme a los requisitos de la Secci\u00f3n 6. 4.2 Deben identificarse todos los tipos de recinto en los que este est\u00e1ndar es aplicable as\u00ed como cualquier localizaci\u00f3n dentro del recinto en el que no sea aplicable. 4.3 Para cada tipo de recinto, debe identificarse, como m\u00ednimo, un ocupante representativo. Debe identificarse la exclusi\u00f3n de cualquier grupo conocido de ocupantes. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 7<\/td>\n | 4.4 Para cada ocupante representativo, debe determinarse la tasa metab\u00f3lica M expresada en mets y el aislamiento de la vestimenta I expresado en clo. 4.5 El ambiente t\u00e9rmico requerido de confort se determina de acuerdo con la Secci\u00f3n 5 de este est\u00e1ndar. 5. CONDICIONES QUE PROPORCIONAN CONFORT T\u00c9RMICO 5.1 Requisitos Generales. La Secci\u00f3n 5 de este est\u00e1ndar debe utilizarse para determinar el ambiente t\u00e9rmico aceptable para cada ocupante representativo de un espacio. El punto 5.2 se utiliza para determinar las caracter\u00edsticas del ocupante repres… 5.2 M\u00e9todo para Determinar las Caracter\u00edsticas del Ocupante <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 8<\/td>\n | TABLA 5.2.1.2 Tasas Metab\u00f3licas para Tareas Habituales <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 9<\/td>\n | TABLA 5.2.2.2A Valores de Aislamiento de Vestimenta Icl de Conjuntos Habituales 5.3 M\u00e9todo para Determinar un Ambiente T\u00e9rmico Aceptable en Recintos Ocupados. Est\u00e1 permitido utilizar el punto 5.3 para determinar las necesidades de confort t\u00e9rmico en todos los recintos ocupados dentro del alcance de este est\u00e1ndar. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 10<\/td>\n | TABLA 5.2.2.2 B Aislamiento de Prendas Iclu <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 11<\/td>\n | TABLA 5.2.2.2 C Aislamiento Adicional cuando se est\u00e1 Sentado en una Silla (Aplicable a Conjuntos de Vestimenta con Valores de Aislamiento de pie entre 0,5 clo <Icl < 1,2 clo) FIGURA 5.2.2.2 Aislamiento de vestimenta representativo Icl en funci\u00f3n de la temperatura de aire exterior a las 06:00 a.m. TABLA 5.3.1 Aplicabilidad de los M\u00e9todos para Determinar Ambientes T\u00e9rmicos Aceptables en Espacios Ocupados <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 12<\/td>\n | FIGURA 5.3.1 M\u00e9todo Gr\u00e1fico de la Zona de Confort: Rango aceptable de temperatura operativa to y humedad para espacios que cumplen los criterios especificados en el punto 5.3.1 (1,0 \u00a3 met < 1,3; 0,5 < clo < 1,0)\u2014(a) I-P y (b) SI. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 14<\/td>\n | TABLA 5.3.2.2.1A Unidades de Acristalamiento de Alto Rendimiento (Low-e) TABLA 5.3.2.2.1B Unidades de Acristalamiento Transparentes de Bajo Rendimiento TABLA 5.3.2.2.1C Unidades de Acristalamiento Tintadas TABLA 5.3.2.2.1D Unidades de Acristalamiento Din\u00e1micas (El Aumento de Tsol Representa un Decrecimiento del Tintado) <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 15<\/td>\n | TABLA 5.3.2.2.1E Absorci\u00f3n Solar de la persiana interior basado en la descripci\u00f3n del Color de la Cara de la persiana por el lado de la Ventana <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 16<\/td>\n | FIGURA 5.3.3A Rangos aceptables de la temperatura operativa to y de la velocidad media del aire Va para zonas de confort de 1,0 y 0,5 clo presentados en la Figura 5.3.1 para una humedad espec\u00edfica de 0,010. FIGURA 5.3.3B Diagrama de flujo para determinar los l\u00edmites de entrada de velocidad de aire en el M\u00e9todo de Zona de Confort para Velocidad Elevada de Aire. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 17<\/td>\n | TABLA 5.3.4.2 Asimetr\u00eda de Temperatura Radiante Permisible 5.4 Determinaci\u00f3n de las Condiciones T\u00e9rmicas Aceptables en Recintos Acondicionados Naturalmente Controlados por el Ocupante <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 18<\/td>\n | FIGURA 5.4.2 Rangos de temperatura operativa to aceptable para espacios acondicionados de forma natural. TABLA 5.3.5.3 Limites en Derivas de Temperatura y Rampas TABLA 5.4.2.4 Incrementos en los L\u00edmites de Temperatura Operativa Aceptable (Dt0) en Recintos Acondicionados Naturalmente Controlados por el Ocupante (Figura 5.4.2) Resultantes del Incremento de Velocidad del Aire por encima de 0,3 m\/s (59 fpm) 6. CUMPLIMIENTO CON EL DISE\u00d1O 6.1 Dise\u00f1o. Los sistemas del edificio (ej. combinaciones de sistemas mec\u00e1nicos, sistemas de control y envolventes t\u00e9rmicas) deben dise\u00f1arse de tal manera que, en condiciones de dise\u00f1o interior y exterior, sean capaces de mantener el (los) recint… 6.2 Documentaci\u00f3n. El m\u00e9todo y las condiciones de dise\u00f1o adecuadas al uso previsto del edificio deben seleccionarse y documentarse seg\u00fan se indica a continuaci\u00f3n: <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 19<\/td>\n | 7. EVALUACI\u00d3N DEL CONFORT EN EDIFICIOS EXISTENTES 7.1 Introducci\u00f3n. La evaluaci\u00f3n del confort en edificios existentes no es un requisito de este est\u00e1ndar. Cuando dicha evaluaci\u00f3n sea solicitada (ej. por un c\u00f3digo t\u00e9cnico u otro est\u00e1ndar) se utiliza uno de los m\u00e9todos siguientes: 7.2 Criterios de Confort en Edificios Existentes <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 20<\/td>\n | 7.3 M\u00e9todos de Medida <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 21<\/td>\n | TABLA 7.3.4 Rango de Medida y Precisi\u00f3n de la Instrumentaci\u00f3n de Medida. 7.4 M\u00e9todos de Evaluaci\u00f3n 8. REFERENCIAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 22<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO A M\u00c9TODOS PARA DETERMINAR LA TEMPERATURA OPERATIVA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 23<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO B PROGRAMA INFORM\u00c1TICO PARA EL C\u00c1LCULO DEL PMV-PPD <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 25<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO C PROCEDIMIENTO PARA EL C\u00c1LCULO DEL IMPACTO DE LA GANANCIA SOLAR SOBRE EL CONFORT T\u00c9RMICO DE LOS OCUPANTES FIGURA C1-1 Fracci\u00f3n de la b\u00f3veda del cielo a la vista del ocupante (fsvv). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 26<\/td>\n | TABLA C1-1 S\u00edmbolos y Unidades <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 27<\/td>\n | TABLA C2-1 Variables de Entrada y Rangos para el Procedimiento de C\u00e1lculo TABLA C2-2 Fracci\u00f3n de la B\u00f3veda del Cielo fsvv para Geometr\u00eda de Ventana de un Solo Lado y Situaci\u00f3n del Ocupante TABLA C2-3 Valores de Radiaci\u00f3n Solar de Haz Directo para una Atm\u00f3sfera sin Nubes Est\u00e1ndar, por Altitud Solar <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 28<\/td>\n | FIGURA C2-1 Fracci\u00f3n del cuerpo expuesto al sol fbes, sin incluir el autosombreado del cuerpo. Es aceptable simplificar fbes para igualar la fracci\u00f3n de la distancia entre la cabeza y el pie expuesto al sol directo, seg\u00fan se muestra. Nota Informativa: 1,0 es el mayor valor posible para fbes, porque el auto sombreado del cuerpo no est\u00e1 incluido en fbes. FIGURA C2-2 \u00c1ngulo horizontal solar en relaci\u00f3n con el frontal de la persona (SHARP) y altitud solar b. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 31<\/td>\n | TABLA C4-1 Tabla de Validaci\u00f3n del C\u00f3digo del Ordenador <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 32<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO D \nPROCEDIMIENTO PARA LA EVALUACI\u00d3N DEL \nEFECTO DE ENFRIAMIENTO DE UNA VELOCIDAD \nELEVADA DEL AIRE APLICANDO EL SET <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 33<\/td>\n | TABLA D3 Tabla de Validaci\u00f3n para Modelo de Ordenador SET <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 37<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO E \nCONDICIONES QUE PROPORCIONAN \nCONFORT T\u00c9RMICO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 38<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO F \nAPLICACI\u00d3N DE LOS DATOS DE \nTASA METAB\u00d3LICA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 39<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO G \nAISLAMIENTO DE VESTIMENTA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 41<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO H M\u00c9TODOS DE ZONA DE CONFORT TABLA H3 Ambiente T\u00e9rmico Aceptable para un Confort General <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 42<\/td>\n | FIGURA H3 Porcentaje previsto de insatisfechos (PPD) en funci\u00f3n del voto medio previsto (PMV). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 43<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO I DISCONFORT LOCAL Y VARIACIONES EN EL TIEMPO TABLA I1 Porcentaje Previsto de Insatisfechos Debido a Fuentes de Disconfort Local FIGURA I2 Disconfort t\u00e9rmico local producido por asimetr\u00eda radiante. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 44<\/td>\n | FIGURA I4 Disconfort local producido por diferencias de temperatura en vertical. FIGURA I5 Disconfort local producido por suelos calientes y fr\u00edos. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 46<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO J RECINTOS ACONDICIONADOS NATURALMENTE CONTROLADOS POR EL OCUPANTE TABLA J1 Ejemplo de Conjuntos de Vestimentas <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 47<\/td>\n | FIGURA J1 Temperatura media del aire exterior predominante ponderada exponencialmente con a ajustado a 0,8 (respuesta lenta) y 0,6 (respuesta r\u00e1pida). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 49<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO K \nMUESTRA DE DOCUMENTACI\u00d3N DE \nCUMPLIMIENTO CON EL DISE\u00d1O <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 52<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO L \nMEDICIONES, ENCUESTAS Y EVALUACIONES \nDE CONFORT EN RECINTOS EXISTENTES: \nPARTES 1 Y 2 <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 54<\/td>\n | FIGURA L2.1 Encuesta inmediata de entorno t\u00e9rmico. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 55<\/td>\n | FIGURA L2.2 Encuesta de satisfacci\u00f3n sobre el entorno t\u00e9rmico (sigue en la siguiente p\u00e1gina). <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 56<\/td>\n | FIGURA L2.2 (continuaci\u00f3n) Encuesta de satisfacci\u00f3n sobre entorno t\u00e9rmico. <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 57<\/td>\n | TABLA L3 Modos de Evaluaci\u00f3n del Confort para Varias Aplicaciones <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 60<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO M \nBIBLIOGRAF\u00cdA Y REFERENCIAS INFORMATIVAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 63<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO N \nDESCRIPCI\u00d3N DE ADENDAS TABLA N1 Adenda a Est\u00e1ndar ANSI\/ASHRAE 55-2013 <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ASHRAE Spanish – Standard 55-2017 – Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy (ANSI Approved)<\/b><\/p>\n |