{"id":380760,"date":"2024-10-20T03:08:21","date_gmt":"2024-10-20T03:08:21","guid":{"rendered":"https:\/\/pdfstandards.shop\/product\/uncategorized\/bs-iso-12616-12021\/"},"modified":"2024-10-26T05:40:59","modified_gmt":"2024-10-26T05:40:59","slug":"bs-iso-12616-12021","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/pdfstandards.shop\/product\/publishers\/bsi\/bs-iso-12616-12021\/","title":{"rendered":"BS ISO 12616-1:2021"},"content":{"rendered":"

This document specifies requirements and recommendations related to fundamentals of translation-oriented terminography for producing sound bilingual or multilingual terminology collections. It deals with the main tasks, skills, processes and technologies for translation-oriented terminography practiced by terminology workers who do terminology work in low-complexity settings as part of non-terminological activities. It does not cover terminology management involving sophisticated workflows, a multitude of roles, or advanced terminological skills and competences.<\/p>\n

PDF Catalog<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
PDF Pages<\/th>\nPDF Title<\/th>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nNational foreword <\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nForeword <\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nIntroduction <\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\n1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions <\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\n4 Fundamentals of terminology management
4.1 Goals
4.2 Work environments <\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\n4.3 Translation vs. terminology work
4.4 Working methods
4.4.1 Conceptual analysis <\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\n4.4.2 Systematic vs. ad hoc terminology work <\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\n4.4.3 Prescriptive vs. descriptive terminology work
4.4.4 Text corpora <\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\n5 Process steps and activities
5.1 Setting goals <\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\n5.2 Basic workflow
5.3 Setting up a terminology database
5.4 Collecting terminological data and initial assessment
5.5 Researching <\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\n5.6 Processing and documenting terminological data
5.7 Using and exchanging terminological data <\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>\n5.8 Maintenance
6 Terminography
6.1 Best practices for open data categories
6.2 Term <\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>\n6.3 Definition
6.4 Concept description
6.5 Context <\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>\n6.6 Note
6.7 References and source identification <\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\n6.8 Abbreviations for names of languages and countries
7 Text elements for the Term field
7.1 General <\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>\n7.2 Designations
7.2.1 Terms <\/td>\n<\/tr>\n
27<\/td>\n7.2.2 Proper names
7.2.3 Symbols <\/td>\n<\/tr>\n
28<\/td>\n7.2.4 Name-like designations
7.3 Other text elements
7.3.1 Phrases
7.3.2 Standard texts <\/td>\n<\/tr>\n
29<\/td>\n8 Data management
8.1 Data categories for terminological data collections <\/td>\n<\/tr>\n
30<\/td>\n8.2 Principles of modelling concept entries
8.2.1 Guidance on designing terminological data collections
8.2.2 Concept orientation
8.2.3 Term autonomy
8.2.4 Data elementarity <\/td>\n<\/tr>\n
31<\/td>\n8.2.5 Data granularity
8.2.6 Repeatability
8.3 Open and closed data categories <\/td>\n<\/tr>\n
32<\/td>\n8.4 Mandatory and optional data categories
8.5 Exchange and interoperability of terminological data
9 Tools <\/td>\n<\/tr>\n
33<\/td>\n10 Skills and competences
10.1 Terminology tasks and the required skills
10.2 Basic terminology skills <\/td>\n<\/tr>\n
34<\/td>\n10.3 Information technology skills and competences <\/td>\n<\/tr>\n
35<\/td>\n10.4 Skills and competences related to term extraction
10.5 Language skills
10.6 Subject-matter expertise
10.7 Research competence <\/td>\n<\/tr>\n
36<\/td>\n10.8 Social and cultural competences <\/td>\n<\/tr>\n
37<\/td>\nAnnex A (informative) Data categories for translation-oriented terminological data collections <\/td>\n<\/tr>\n
40<\/td>\nAnnex B (informative) Spreadsheet examples <\/td>\n<\/tr>\n
42<\/td>\nBibliography <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terminology work in support of multilingual communication – Fundamentals of translation-oriented terminography<\/b><\/p>\n\n\n\n\n
Published By<\/td>\nPublication Date<\/td>\nNumber of Pages<\/td>\n<\/tr>\n
BSI<\/b><\/a><\/td>\n2021<\/td>\n44<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"featured_media":380770,"template":"","meta":{"rank_math_lock_modified_date":false,"ep_exclude_from_search":false},"product_cat":[2641],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-380760","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-bsi","8":"first","9":"instock","10":"sold-individually","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product\/380760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/media\/380770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=380760"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pdfstandards.shop\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=380760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}